ML Atlantic Star meeskond otsustas viimases hädas pöörduda oma presidendi poole abi saamiseks.
Kiri algab nii:
Уважаемый господин президент Российской Федерации.
К Вам обращаются члены российско-украинского экипажа теплохода ,,Atlantic Star”, находящегося под управлением российской компании ,,West Coast Lines”.Фактический владелец парохода нам не известен, вероятно данная же компания. Юридический адрес компании: г. Санкт-Петербург, Казанская 42., Генеральным директором которой является господин Чумаков Вадим Леонтьевич.
Добросовестно выполняя свои обязательства согласно контракта, экипаж с пониманием сложной финансовой ситуации в компании верил обещаниям о погашении задолженности по заработной плате. Судно три месяца находилось в порту Дакар ( Сенегал ) с постоянными перебоями со снабжением продовольствием, топливом, водой и медикаментами. Избегая ареста местными властями, судовладелец отправил судно в Болгарию с минимальным запасом топлива и продуктов.
Kellele vene keel pole emakeel ning ei tunne kirillitsas ennast kodust, siis järgneb robustne tõlge kasutades Google Translate tööriista:
Austatud härra president, Venemaal. Teile helistada liikmete Vene-Ukraina meeskonna, laeva, Atlandi Star “, halduse all on Venemaa ettevõte, West Coast Lines “. tegelik laeva omanik me ei tea, ilmselt see sama firma. Juriidiline aadress ettevõtja: Saint-Petersburg, Kazan 42. peadirektor, millest Hr Chumakov Vadim L..
Ustavalt täita oma lepingujärgseid kohustusi, meeskonnale mõistmist
raske rahaline olukord firmas uskusid lubadusi tagasi palgad. Laev oli kolme kuu sadamas Dakar (Senegal) pidevalt katkestusi pakkumise toidu, kütuse, vee ja ravimitega. Vältida vahistamist kohalike omavalitsuste, omanik saatis laeva Bulgaaria väike kütusevaru ja tooteid.
Nimelt on laev arestitud Las Palmases, meestel palk saamata ning kojusõidust pole juttugi.
Kirja täisteksti saab lugeda SIIN. Kirja lõpus saab lugeda Mihhail Voitenko kommentaare Venemaa tegevuse kohta oma meremeeste abistamisel.
ML Atlantic Star:
IMO number: 8817837
Name of ship: ATLANTIC STAR
Call Sign: V3EW2
Gross tonnage: 3936
Type of ship: General Cargo Ship
Year of build: 1991
Flag: Belize
Status of ship: In Service
Last update: 2009-04-01
Registered owner: LANTROVISION LTD, Bahamas
ISM Manager: WEST COASTS LINES , 42, ul Kazanskaya, St Petersburg Russia
Ship manager: WEST COASTS LINES, 42, ul Kazanskaya, St Petersburg Russia